It actually doesn't append .aspx, it leaves it on there. On Safari I get both extensions.
Using a batch renamer is a bit of overkill, since I only download one of these files at a time. I could set up a folder action on my downloads folder, but instead I've switched back to Safari.
I'd call this a bug in Firefox, and something that others might see. Are the new freshmen computers doing this?